Dein Mastodon-Account sieht nicht das ganze Fediverse. Du stolperst nur über Beiträge, die deine Instanz bereits kennt.
Jede Instanz hat eine etwas andere Sicht ins Fediverse. Dieses Sichtfeld ist ein Gemeinschaftsprojekt aller Profile einer Instanz.
Es gibt also Beiträge und Profile die zwar existieren, die deine Instanz aber noch nicht kennt. Wenn dir der Link zu einem solchen Beitrag bekannt ist, kannst du deine Instanz zum Kennenlernen zwingen: kopiere den Beitrags-Link einfach ins Suchfeld.
Das mag etwas ungewohnt sein, ist aber by design. Wenn jede Instanz eine Kopie aller existierenden Beiträge speichern müsste, wäre die Dezentralisierung viel aufwändiger und teurer.