socel.net is one of the many independent Mastodon servers you can use to participate in the fediverse.
Socel is a place for animation professionals, freelancers, independents, students, and fans to connect and grow together. Everyone in related fields are also welcome.

Server stats:

338
active users

#googletranslate

0 posts0 participants0 posts today

🇬🇧 We don't need humans in #translation and #localization anymore, huh?

Let's put some #MachineTranslation services to the test with a simple English idiom!

"I'm a lady in the streets but a freak in the sheets" and its variations mean that you're one kind of person in public, but another in private, often with other words inserted to humorous effect.

Let's see how #GoogleTranslate, #DeepL, #ChatGPT and #Deepseek handle this for English to #German.

Conclusion in the comments.

Viendo ese rótulo me quedé pensando que demonios podrían ser "fifths". 🤔

Claro: Algún traductor tipo #GoogleTranslate y agarró otro significado y lo tradujo sin que nadie se diera cuenta.

En la RAE se lee sobre quinta:
"f. Casa de campo, cuyos colonos solían pagar como renta la quinta parte de los frutos.
Sin.: hacienda, estancia."
o
"f. Col., Méx. y Ven. Casa con antejardín, o rodeada de jardines."

Seguramente la segunda definición surgió de la primera.
Qué opinan?

Replied in thread

@kmpiw@mastodon.social @kmpiw@kolektiva.social

Their earlier statement in full
21 February 2025 AD
Approx 12:53 GMT
بسم الله الرحمن الرحيم

بيان صادر عن حركة المجاهدين الفلسطينية

▪️نرفض الادعاءات التي أطلقها المجرم نتنياهو ، والمطلوب للمحكمة الجنائية الدولية ، بخصوص جثمان الأسيرة شير بيياس، ونعتبرها محاولة مفضوحة منه للتهرب من الضغط الصهيوني الداخلي، بعد ان كان سبباً في مقتل أسراه بسبب تعنته واجرامه وسياسته الانتهازية، وحرصه على مصالحه الشخصية الضيقة ..

▪️نؤكد اننا لسنا بمن يعبث بالقيم والمعاني الإنسانية، وأن الاحتلال الصهيوني وحده يتحمل المسؤولية عن اي خلط بالجثامين، بسبب وحشية القصف الذي استهدف المدنيين دون رحمة ..

▪️سنبحث بالتعاون مع الاخوة في حركة حماس ، ادعاءات نتنياهو ، ونؤكد أنه مازال هناك آلاف الشهداء تحت الأنقاض، بينما العدو يماطل بتنفيذ البروتوكول الإنساني، ويمنع منذ بداية الحرب دخول أي معدات لازالة الأنقاض المتراكمة فوق جثامين شهدائنا ..

▪️على العالم أن يعلم أن هناك مئات الشهداء الذين يحتجز العدو الصهيوني جثامينهم منذ عقود طويلة، في جريمة انسانية بشعة . لذا يجب توجيه الضغط نحو هذا العدو، الذي ينتهك كل معايير الانسانية.

حركة المجاهدين الفلسطينية
الإعلام المركزي
الجمعة 22 شعبان 1446 هجري
الموافق 21 فبراير 2025م

#GoogleTranslate

Palestinian Mujahideen Movement
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.

A statement issued by the Palestinian Mujahideen Movement.

▪️We reject the allegations made by the criminal Netanyahu, who is wanted by the International Criminal Court, regarding the body of the prisoner Shir Bias, and we consider it a blatant attempt by him to evade the internal Zionist pressure, after he was the cause of the killing of his prisoners due to his stubbornness, criminality, opportunistic policy, and his concern for his narrow personal interests.

▪️We confirm that we are not those who tamper with human values and meanings, and that the Zionist occupation alone bears responsibility for any mixing of corpses, due to the brutality of the bombing that targeted civilians without mercy.

▪️We will discuss Netanyahu's allegations in cooperation with our brothers in the Hamas movement, and we confirm that there are still thousands of martyrs under the rubble, while the enemy is delaying the implementation of the humanitarian protocol, and has prevented since the beginning of the war the entry of any equipment to remove the rubble accumulated over the bodies of our martyrs.

▪️The world must know that there are hundreds of martyrs whose bodies have been held by the Zionist enemy for decades, in a heinous human crime. Therefore, pressure must be directed towards this enemy, which violates all standards of humanity.

Palestinian Mujahideen Movement
Central Media
Friday, Sha'ban 22, 1446 AH
corresponding to 21 February 2025 AD
Approx 12:53 GMT

Replied in thread

@kmpiw@mastodon.social @kmpiw@kolektiva.social

Follow up statement from the Palestinian Mujahedeen Movement about the bodies of the #Bibas family and alleged misidentification of Shirin Bibas (from about half an hour ago)

نائب الأمين العام لحركة المجاهدين الفلسطينية للتلفزيون العربي:

▪️نرفض ادعاءات الاحتلال الصهيوني بشأن جثمان بيباس و نرفض تهديدات نتنياهو المطلوب لمحكمة الجنائية الدولية وهي محاولة للهروب من الضغط الداخلي بسبب مسئوليته المباشرة عن مقتل الأسرى

▪️حرصنا منذ اليوم الأول على عودة الأسرى الإسرائيليين أحياء وعاملهم بأخلاق الاسلام الحنيف ، ونحن ليس من ينتهك قيم الانسانية كما يفعل الاحتلال الفاشي.
▪️ما زال جثامين الاف الشهداء تحت الأنقاض بسبب منع العدو إدخال المعدات اللازمة لرفع الانقاض وتهربه من البروتوكول الإنساني.

▪️ربما حدث خطأ في تحديد هوية الجثة جراء ضراوة القصف الصهيوني واستهدافه المجمعات السكنية بالاف اطنان المتفجرات ..

▪️ نحن في تواصل وتعاون مع الإخوة في حركة حماس ونبحث اداعاءات الاحتلال و سنبلغ الوسطاء بنتائج التحقيق بخصوص جثمان الأسيرة بيباس

#GoogleTranslate (seems to usually work better than local algorithm)

Deputy Secretary General of the Palestinian Mujahideen Movement for Arab Television:

▪️We reject the claims of the Zionist occupation regarding the body of Bibas and we reject the threats of Netanyahu, who is wanted by the International Criminal Court, which is an attempt to escape from internal pressure due to his direct responsibility for the killing of prisoners.

▪️Since the first day, we have been keen on the return of the Israeli prisoners alive and treating them with the morals of the true Islam. We are not the ones who violate the values of humanity as the fascist occupation does.

▪️The bodies of thousands of martyrs are still under the rubble because the enemy prevents the entry of the necessary equipment to remove the rubble and evades the humanitarian protocol.

▪️Perhaps there was a mistake in identifying the body due to the ferocity of the Zionist bombing and targeting of residential complexes with thousands of tons of explosives.

▪️We are in contact and cooperation with our brothers in the Hamas movement and we are looking into the occupation’s allegations and we will inform the mediators of the results of the investigation regarding the body of the prisoner Bibas.

#LibreTranslate

Deputy Secretary-General of the Palestinian Mojahidin Television Movement:

:: We reject the allegations of the Zionist occupation concerning the bodies of Pipas and reject the threats of Netanyahu required by the International Criminal Court, an attempt to escape internal pressure because of its direct responsibility for the deaths of prisoners

:: Since the first day, we have been keen to return the Israeli prisoners alive and to serve them with the morals of good Islam, and we are not the ones violating the values of humanity as the fascist occupation does.

:: The bodies of thousands of martyrs remain under rubble because the enemy has been prevented from entering the equipment necessary to lift the rubble and escape the humanitarian protocol.

:: There may have been a mistake in identifying the body as a result of the severity of the Zionist shelling and the targeting of residential compounds in the thousands of tons of explosives.

:: We are in touch and cooperate with Hamas brothers and we are looking at the protagonists of the occupation, and we will inform the mediators of the findings of the investigation regarding the body of the Bishops.

PalestinianMujahedeenMovement #MujahedeenBrigades #InternationalCriminalCourt #Netenyahu

I'm in favour 🤠 although we could get away with the Metropolitan French one, there are enough idiomatic and terminology differences that it will be helpful.

I saw plenty of people enraged online that it was labelled French (Canada) and not French (Quebec). Come on now there are plenty of us outside the province.
montrealgazette.com/news/local

montrealgazetteCanadian French has been added to Google TranslateThe translation platform also added Inuktut last week.

Many Inuit residents of Ottawa are applauding the support of Inuktut in Google Translate, others are concerned of the way it might be used.

cbc.ca/news/canada/ottawa/inui
- - -
Plusieurs résidents Inuit d'Ottawa applaudissent le soutient de l’inuktut dans Google Traduction, alors que d'autres sont préoccupés par la manière qu'il pourrait être utilisé.

// Article uniquement en anglais //

CBCInuit in Ottawa applaud Google's latest addition to translation tool | CBC NewsGoogle Translate is adding a new language to its platform that could serve thousands of people in Ottawa as well as Canada's North: Inuktut. 

The FREE #newspaper archive #ChroniclingAmerica is testing a Beta version with some great NEW features:

* You can now make clippings and save them as an image file. (Finally!)

* Search criteria are expanded, and much more customizable. There are even clickable maps.

* You can search newspaper #photos by caption and keywords (using #AI ).

* Articles can be instantly translated with #GoogleTranslate .

* Text can be copied directly from the article.

* Newspapers can be searched based on language, location, title, and more.

* They also have a database of newspaper titles NOT available on their site, but which are available at other libraries.

* Listings now include links to other types of items in the #LibraryOfCongress of possible interest or relevance.

YouTuber #AimeeCross shows how to find the Beta version and walks you through some of its best features.

#Genealogy #Geneadons #Newspapers #NewspaperArchives #Newspaperscom #Research @geneadons

youtu.be/agDSvbP6lwg?si=QNi5TK