To explain what's happened:
The original instance was hosted in a Docker container but was incorrectly installed in that container. This meant that while it ran OK, it eventually got to the point where it would no longer update properly.
Since running the latest software version is important for security reasons, the decision was made to create a new instance from scratch on a different server. [1/2]